Os livros da Colecção Mimo têm apenas 6 por 8 centímetros. As capas duras de cartão grosso revestido a papel são aparadas com o miolo agrafado de 16 páginas, em papel creme impresso a amarelo, azul e preto. O miolo cola à capa com a última folha e a lombada tem uma engenhosa flexibilidade dada pelas duas folhas de papel que revestem a capa. A coleção de 8 livros é edição dos autores e produzida na Tipografia Gil Vicente, em Barcelos. A impressão e acabamento são excelentes, tendo em conta tais dimensões. Tão pequenos que nem a Biblioteca Nacional sabe deles… Tudo é mínimo nesta coleção. Os textos, da autoria de Irene Azevedo são rudimentares adaptações ou ingénuas deturpações de histórias populares como a Bela Adormecida, As Botas de Sete Léguas, Romeu e Julieta e o Gato das Botas. Em tão exíguo espaço, os maus não chegam a ser maus, apenas mauzinhos e os bons, claro, apenas bonzinhos. O final moralista chega depressa, a tempo de encaixar nas seis páginas disponíveis para o texto. Os livros têm ilustrações de quatro autores, da mesma Irene Azevedo a Abílio Santos, Maria Augusta e Manuel Cunha, ilustres desconhecidos. O traço preto, omnipresente, oscila entre a cópia das animações da Disney até indescritíveis registos naifs, mas a sábia impressão das três cores confere-lhes razoável competência. Se nada de particular recomenda estes livrinhos de idade indefinível, o seu conjunto é deveras encantador quando comparado com os baratos minilivros colecionáveis (ainda assim com o dobro do tamanho) das editoras Íbis, Majora e Agência Portuguesa de Revistas que, nos anos 50 e 60 do século passado, ofereciam estafadas histórias de raiz tradicional impressas em displicente quadricromia para consumo popular.
Tiny treats
The Colecção Mimo books are only 6 by 8 centimetres large. Their thick cardboard covers with paper lining hold 16 pages printed in yellow, blue and black, all stabled together. The last page glues the contents to the covers and the spine is cleverly flexible because of the two sheets that line the covers. The 8 books in the collection were self-published and printed at Tipografia Gil Vicente in Barcelos. The printing and finishing are of excellent quality considering their size. They’re so small that not even the National Library in Lisbon knows about them… Everything about this collection is tiny. The stories, written by Irene Azevedo, are simple adaptations of or naïve deviations from classic tales such as Sleeping Beauty, Seven League Boots, Romeo and Juliet and Puss in Boots. In such a restricted space, the bad don’t get to become really bad, merely sort of, and the good, of course, are just sort of good. The moralistic end soon arrives just in time to fit into the six pages reserved for the text. The books were llustrated by Irene Azevedo herself as well as three unknown illustrators, Abílio Santos, Maria Augusta and Manuel Cunha. The ever-present black drawing line alternates from that of a Disney cartoon and the indescribably naïve, but the skilful printing in three colours turns them into reasonably skilled drawings. If nothing in particular makes these undated little books worth mentioning, all together they are truly delightful in comparison with the cheap mini-book (though twice their size) collections of stale traditional stories published by Íbis, Majora and Agência Portuguesa de Revistas and printed in four shabby colours for mass consumption in the 1950s and 60s.
As mãos são de Camila Cameira
Filed under: Colecção Mimo, Colecção Mimo
almanaque silva 